耶稣召我来行天路
英文：He leadeth me
台语（圣诗）：耶稣召我来行天路
国语（赞美）：耶稣领我
He leadeth me
He leadeth me, O blessèd thought!
祂引领我，藉神圣祝福的意念
O words with heav’nly comfort fraught!
伴随着天堂般安慰的话
Whate’er I do, where’er I be
无论我做什么事，无论我在什么地方
Still ’tis God’s hand that leadeth me.
仍然是靠着上帝的手引领我
（副歌）
He leadeth me, He leadeth me,
祂引领我，祂引领我
By His own hand He leadeth me;
借着祂自己的手祂引领我
His faithful follower I would be,
我愿成为祂忠实的追随者
For by His hand He leadeth me.
为了借着祂的手祂引领我
Sometimes mid scenes of deepest gloom,
有时在最深幽暗的情境里
Sometimes where Eden’s bowers bloom,
有时在伊甸园花开茂盛的树荫下
By waters still, over troubled sea,
在可安歇的水边，在困境的大海上
Still ’tis His hand that leadeth me.
仍然是靠着祂的手引领我
Lord, I would place my hand in Thine,
主，我愿将我的手放在你的
Nor ever murmur nor repine;
没有埋怨，也没有不满
Content, whatever lot I see,
无论我看到多少内容
Since ’tis my God that leadeth me.
因为我的上帝祂引领我
And when my task on earth is done,
当我在世的工作已经做完
When by Thy grace the vict’ry’s won,
当靠着你的恩典已赢得胜利
E’en death’s cold wave I will not flee,
虽然死亡冰冷的波浪我无法逃躲
Since God through Jordan leadeth me.
渡过约但河的上帝会引领我
～～～～～～～～～～～～～～～～～
台语圣诗296：耶稣召我来行天路
耶稣召我来行天路，导我向前日日进步
世间无论危险艰苦，救主耶稣时刻保护
（和）
我的救主基督耶稣，全能的手时刻保护
我爱尽心做你学生，你大施恩亲手保护
无论遇着烦恼艰苦，抑是得行平坦路途
无论海面抑是山顶，各时各位主永保护
我今伸手衿主耶稣，我行天路主善招呼
世间祸福拢无定着，主伸圣手牵我保护
今求救主常常照顾，赏赐圣神扶持帮助
到尾较赢死失权势，尽一世人得主保护
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
赞美301：耶稣领我
耶稣领我我真喜欢，蒙主引导心中平安
无论日夜动静起坐，耶稣圣手时常领我
（副歌）
耶稣领我耶稣领我，耶稣天天亲手领我
我愿为主忠心仆人，因蒙主恩亲手领我
有时遭遇困苦忧伤，有时大得喜乐安康
无论危险无论稳妥，全靠耶稣亲手领我
我愿紧握恩主圣手，甘心乐意随主行走
遇祸遇福两般皆可，因有耶稣亲手领我
到时行完一世路程，靠托主恩完全得胜
死亡冷河我不怕过，因有耶稣亲手领我
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
听到这首歌时，发现有不只一个版本的华语歌词
因此我考量了词曲音韵贴合度的因素，
并参考原词改译成以下这个较贴原意的华语版
（例如：将原中文第(一)段词“无论日夜动静起坐”改成“无论何事、无论在哪？”
除较贴近原意外，最高音唱疑问上扬音“哪？”也比唱“坐”四声贴合些。）
至于台语歌词与乐性的贴合度不错（例如“世间无论危险艰苦”苦字配合最高音，苦到最高点，强调的蛮好的），就不做更词意见了。
祂引领我
(一)他引领我、保守着我，用祂的话抚慰我心
无论何事、无论在哪，总是靠祂手引领我
(副)祂引领我、祂引领我，用祂的手来引领我
愿跟随主、忠心跟随，因祂亲手来引领我
(二)有时身处痛苦深渊，有时如在伊甸花园
或静水边或遇狂澜，都有耶稣亲手领我
(三)主我愿将手交给祢，无怨无尤的跟随祢
或乐或苦全交给祢，我的上帝必带领我
(四)当我完成世上使命，靠祢恩典得胜时候
死亡寒波我无可躲，渡约旦河的神引领我
～～～～～～～～
壹、 歌词欣赏
一、 背景介绍
1.歌词作者：Joseph Henry Gilmore(1834-1918)
Gilmore在神学院刚毕业时，有次在一间浸信会教会带领晚上祈祷会。
那天的主题，是讲诗篇第二十三篇。
他已经读过这首诗篇很多次，也用这诗篇讲道过很多次。
但是那一天晚上，‘祂领我到可安歇的水边’（He leadeth me beside the still waters）这经文，给了Gilmore很深的感动。
‘祂领我’（He leadeth me）这几个字，不断强烈触到他的内心，而且让他看见过去从未看见的奇妙美丽。
当时，是美国南北战争很惨烈的时候，整个社会在这么黑暗的时刻里，到处都人心惶惶。
那天的感动，让Gilmore看见不管是身在什么样的处境里，都没有关系，只要我们深信上帝依然持续不断在引领着我们，这就够了。
在强烈的感动下，他写出了这首圣诗的歌词。
写完之后，他顺手拿给自己的妻子看，之后就忘了这件事。
没想到，他妻子将这首诗，寄到教会报纸去。
三年之后，Gilmore去一间教会讲道，翻阅教会圣诗，这时才欣喜的发现他当时写的诗，已经被收集为圣诗。
他一生写过许多圣诗，但这一首是最为世界知名的。
2.歌曲作者：William Batchelder Bradbury(1816-1868)
谱曲者Bradbury，也就是知名圣诗‘祷告良辰’的作曲者。他读到教会杂志的这首圣诗，非常喜爱，便将之谱成曲子，交给大家弹唱。
二、 歌词说明
英文歌词非常优美，而且押韵。
台语和国语歌词，都相当程度表达出原文要表达的意思，不过，台语歌词在音韵上与意境上比国语歌词要好一些，大家可以自行比较。
这首圣诗在台语圣诗中的歌词，从1900年第一个版本开始，历经好几个版本的歌词小修改，使发音与语词更为优雅和谐，这也就是我们这篇文章提供的台语歌词。
这首诗歌表达出强烈顺服上帝主权的观念，要信徒不论在哪里、不论做什么事、不管境遇好坏，都要尽心作主学生，跟随主脚步，衷心信靠上帝，仰赖上帝引领。
在很多传统的圣诗里面，我们常常可以看见那种强烈的‘神的主权，人的本分’的坚毅信仰。
很不幸的，这样的信仰，在现代，已经渐渐被遗忘。
取而代之的，是强烈诉诸‘凡事上帝必应允我’的信仰。
当信徒对上帝主权的敬畏消失，而上帝变成满足个人欲望的工具时，信徒一遇见艰难的环境，就很难持守信仰下去。
一样遇见苦难，现代许多信徒只知一味祈求上帝去除苦难，甚至到处去学习各种“更有效”的祷告技术，希望能不管合不合上帝心意，一切所求皆能实现。
然而，在这首圣诗里，我们却看见强烈的‘不论祸福，我愿接受’，只因我相信上帝恩手时刻领我、时刻扶持。
这，才是真正圣经教导我们的真理，也才是真正上帝要我们学习的信仰功课。
三、 分享（一）
这首圣诗，让我们感受到一个行走天路的基督徒，在极端艰难的环境里，从心灵深处，对上帝所发出的深深的信仰告白与祈祷：
主啊！我相信你。
太多的时候，我们已经忘记天路的历程是充满艰辛与困难，有许多凶险与风浪，有许多流泪与悲伤。
多少时候，我们会行经死荫的幽谷，看不见阳光、绝了一切的希望。
我们手中，丧失了一切的力量，但是，那深植我们心灵深处的信心，即使微弱，但依然使我们愿意在最艰难的环境里，仍然愿意相信上帝的带领。
说真的，我们有多少时候，真的能用充满坚毅的信心，在极大的苦难中，痛苦流泪但依然愿意跪在上帝面前，对祂说：
主啊，无论你给我的是什么，我绝无任何抱怨与不满，只愿深深将我软弱的手，放在你的信实的大手里？
信仰是什么？
当苦难来临，有多少弟兄姊妹，就在大风大浪里，离弃了信仰。
但是，我们要不断努力，深信即使在最深的黑暗里，上帝也依然没有背弃我们，相反的，祂依然用祂的圣手，从未停止过引领、扶持和保护。
我们要努力追求的信仰，就是不管上帝让我遇到什么样的景况，我都愿意跟随祂的脚步行，没有怨言。
但是，这又是何等艰难的功课？
现今，又有多少教会，在教导信徒要学习这样的功课？
我亲爱的弟兄姊妹，假使您的信仰，还没信到这样的程度，
那么，让我们一起打气与扶持，恳求那施恩怜悯的主，不断加添我们力量，使我们愿意深深信靠祂，即使所遇见的是我们所不希望见到的。
不管我们今生遇到多少困苦，不管我们今生流过多少泪，
那慈爱的天父，必用祂圣手引领我们度过每一个死荫幽谷。
在那荣耀的天上，祂将擦去我们一切的眼泪，让我们永远安息在祂怀里。
我们所倚靠的，不是我们对自己的信心。
事实上，我们这软弱的人，有什么可值得自己信赖的呢？
然而，只因为我们将信心，紧紧的锁定在那永恒不变的上帝身上，我们就永远有不灭的盼望，和永不熄灭的信心。
是祂！不是我们自己的能耐！能带我们渡过约但河。
我们信的，就是这样的主。
基督徒的人生，是跟随主的人生，是倚靠上帝带领，勇敢度过人生一切艰难险阻的人生。
当我们行完上帝所交付的任务、学完上帝要我们学习的功课、服事完我们今生所要服事的人，
上帝会带我们到天上去，在那里拥抱我们，用祂慈悲圣手擦去我们今生一切的眼泪。
愿上帝祝福我们每一位弟兄姊妹，让我们的认真在成圣之路上，日日长进。
阿们。
分享（二）
当我听到这首诗歌时想到当时的情境，
1862年的宾州费城大批年轻人参与南北内战(1861〜1865)，
28岁的已婚牧师心境的徬徨无助可想而知，
我想他的会友也都想从他的讲章得到安慰吧！
但徬徨无助的他又能从谁那里得着帮助呢？
只有仰望神，只能求神亲自引领他 ！
记得多年前有人大大散布1995闰八月的预言，
当时我的教会也是人心惶惶，
一下子好几个传道人很巧的都同时“有感动”要出国读神学院，
一个没有人可以信任的关键时刻，信徒刚好学习自己仰望神，
这也算是那些传道人当时能留下的最好教导了吧！
这些年来许多教会好像都处于太平盛世了，
流行的道是如何靠祷告技术让神“听话”。
如果神不够听话，那么就要增加祷告会次数来摇醒祂做事，
贫穷、患难、疾病问题没有解决，
那一定是你信心不够，没能在“灵里”处理掉它们。
‘不论祸福，我愿接受’的教导，在这时代快听不到了。
主啊！坚定我们这小信的人！
即使走在时代的逆流，我们仍要持守祢的教导！
让我们即使在痛苦深渊、狂栏逆境、死亡寒波！
都还能信靠祢的手扶持引领度过每一次的艰难。
贰、歌曲欣赏
A、基本演奏
1. He Leadeth Me（钢琴演奏）
http://www.mbcsfv.org/chinese/library/hymncampanions/017.html
2. He Leadeth Me（Midi演奏）
http://www.cyberhymnal.org/htm/h/l/hleademe.htm
（如果没有自动播放，请点选网页中的MIDI）
B、较佳版本推荐
1. He Leadeth Me（口琴、人声）
http://tw.youtube.com/watch?v=4V9rtz2_LGc&feature=related
这是我在网上找到最感人的一个版本
伴奏乐器是一支可随身携带的口琴
这仿佛像是最艰难的时候，再没什么华贵的乐器相伴一样
就像这首歌主人翁的处境，战争谁还能带着什么华而不实的家当逃难？
我觉得曾身处苦境或正逢苦境的人对这样的诗歌才会有深刻的感动
才会更渴望来自天堂的安慰、上帝恩手的扶持
而对于身处苦境中这样深的渴望，
如果你是司琴，怎能浅浅快快表错情的伴奏？
如果你是会众怎能不深缓的思想、渴求的向着神唱呢？
当一个人边唱边思想自己过去如何在困境中被神引领、
如何被神扶持走过最艰困的时刻
有过那种切身的经历，才能更深的仰望并感恩于上帝
才能从内心深处真正的“敬拜与赞美”这位施恩怜悯的神
如果一首诗歌的歌词无法与真实的生命产生连结，
那么怎么可能有来自心灵与诚实的敬拜呢？
2. He Leadeth Me（女生合唱）
http://tw.youtube.com/watch?v=la4XuHy4bZI
她们唱的不错，但以声音的干净度、音色、技巧、合声编曲，
都还是没有下面的小女生版出色。
当然这不像小女生版是在录音室录的，
所以这么比较是不完全公平的。
下面的版本，就不是那么理想了。
请大家自己多比较几次，未来将逐渐能分辨什么叫好、什么叫不好。
当然，这不是绝对，可是，这些评论，请纳入自己欣赏与思考时的参考中。
C、一些表演很好，但不能感动人的版本。
我们要小心，不要以为技巧很好、和声优美，就是好。
也不是动作看来好像很属灵，就是好的圣乐敬拜。
请仔细在和前面比较好的版本比较。
1. He Leadeth Me（男女三重唱）
http://tw.youtube.com/watch?v=cf8n4ODkY7w&feature=related
一个表演的很好的版本，但没有感动我。
2. He Leadeth Me（少女重唱）
http://tw.youtube.com/watch?v=jOuO2YKBHqA&feature=related
这个黑人青少女的版本，虽然技巧很好、声音十分甜美，
但毕竟没经历人生风浪，唱不出那种感觉，所以由她们来演唱比较不具说服力。
D、接下来介绍的，则更不佳。
1. He Leadeth Me（敬拜赞美式的演奏法）
http://tw.youtube.com/watch?v=S_3XtaKirXs
提醒一下：要等萨克斯风吹完才是这首歌。
这是一个很焦躁以致于无法思想的版本。说真的，这是个很糟很糟的版本，是一个负面的示范，告诉我们不能这样演奏与演唱这首圣诗。
我们能想像，当教会的敬拜，竟然以这样的演奏与方式来唱圣乐时，
我们会不会，其实已经丧失许多宝贵引领我们内心进入上帝的安慰与深深安息的机会了？
2. He Leadeth Me（男女重唱）
http://tw.youtube.com/watch?v=d8hkTQEHhVE&feature=related
我较不喜欢这个版本的原因是〜
我觉得的这歌词是在叙述神对我们的怜悯
所以述说的态度应该是卑微恭敬的
但你会注意到演唱者中有人把手插在口袋中、或肢体摇摇晃晃的
这感觉比较像还在练习的状况，尚未进入歌词的意境
并且这个版本有几个音没唱准。
我们没办法提供所有网络上的版本来示范。
我们也不使用艰涩的专业音乐术语来讲解。
但是，透过这些不同的版本，我相信，即使我们没有受过专业的音乐素养，也可以知道哪些很感人、哪些真的很惨不忍睹。
教会可以继续这样不再教导好圣乐？
这么好的圣乐，有多少人没唱过、听过、欣赏过、感动过？
请您自己在夜深人静时，安静自己的心，用自己喜欢的版本，一次又一次聆听。
一边聆听，一边将歌词消化下去，体会到上帝的安慰，透过歌词对我们传递下来。
您可以阅读这里任一版本的歌词，更可以背熟任一版本的歌词。
您也可以透过阅读这篇文章的分享，一边聆听音乐，一边阅读分享。
我敢不客气讲：
我不相信有多少人，从这样的欣赏与领受中，无法感受到深深的感动！
现今流行的敬拜赞美音乐才能感动人？才能引人亲近主？
传统圣乐太古老，唱起来没感觉？
真的吗？
透过我们这样的介绍，是否能带给大家很不一样的经验：
原来，传统的圣诗，是这样的美、这样真正从心赞美上帝、这样真正带给我们合乎真理的美好感觉？
我们不需跟随流行，一样可以有感觉，而且一样可以站在真理上有感觉，而非偏离真理去获得感觉。
什么样才是真正合乎圣经教导的感觉？
大家可以自己去想。
小小羊、思佳
没有评论