方言的新旧约圣经原文整理
对一些复杂议题，回到圣经来，将全本圣经关键字相关经文都查出来，进行比较研究，是一个很重要的方法。
圣经原文经文部分，实在太多，不可能全部列出，只列出中文翻译成‘方言’的经文而已。
我的做法是：
1.用经文检索工具，查出全本圣经的关键字汇‘方言’。
2.查出圣经原文。
3.参考其他争议性较小的圣经版本。
这样的研究方式，虽不是很完美，但已经是精准度比较高的研经方式，提供大家参考。
中文圣经中的‘方言’，我将其原文依旧约新约整理如下。
并且，在我整理出来的中文经文里，同时附上英文钦定本的字汇。
如果该句没有英文附上，表示该句英文未将中文的‘方言’翻出。
这类资料很枯燥，假使没兴趣，不须详细阅读，
但是要记住：
当我们在讨论‘什么叫方言’时，必要的时候，请回到圣经这些基本资料来。
这时，很快你就会发现，谁在唬烂！
请注意，当今很多教会对方言的教导，是这样的：
1. 方言是可以学习、模仿得来的。
2. 方言是单音节的重复音。
3. 不在乎翻方言的恩赐，也不追求翻方言的恩赐。
请注意下面这些经文。
看看这些教会这类的教导，通得过圣经检验吗？
更原谅我这样说：
当今教会教导的所谓“方言”，是真正合乎圣经的来自上帝的方言吗？
一、 旧约
中文圣经中的“方言”这词汇，在旧约圣经原文中，大致有三种。
其中第一种是最主要的。
结论：
旧约圣经里，不管是哪一类的‘方言’，都是真正世界各国的语言，不是世界上不存在的语言。
也就是说，企图用‘天使的语言’来说这是世界上不存在，只在天堂存在的语言，对这些旧约经文而言，是讲不通的！
并且，圣经里，不管新约与旧约，天使与人讲话，都是讲‘人听得懂’的话，不是连人自己也听不懂的话！
（一）lashown
钦定本 – tongue 98, language 10, bay 3, wedge 2, babbler 1, flame 1,
speaker + 0376 1, talkers 1
（说明：每个英文字后面的数字，表示被这样翻译出来的次数）
（说明：钦定本是指英王詹母士王钦定本，属于英文圣经版本中的古典版本，有点类似中文圣经的和合本，翻译算相当精准的）
舌头
1a) 舌头 (人的)
1a1) 舌 (字义的)
1a2) 舌 (说话器官)
1b) 语言
1c) 舌头 (动物的)
1d) 火舌
1e) 楔子, 海湾(舌状的)
1.创10：5‘这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言(tongue)、宗族立国’
2.创10：20‘这就是含的后裔，各随他们的宗族、方言(tongues)，所住的地土、邦国’
3.创10：31‘这就是闪的子孙，各随他们的宗族、方言(tongues)，所住的地土、邦国’
4.尼13：24‘他们的儿女说话，一半是亚实突的话，不会说犹大的话，所说的是照着各族的方言（language）’
5.斯1：22‘发诏书，用各省的文字、各族的方言(langue)通知各省，使为丈夫的在家中作主，各说本地的方言(langue)’
6.斯3：12‘用各省的文字、各族的方言(langue)，奉亚哈随鲁王的名写旨意，传与总督和各省的省长，并各族的首领’
7.斯8：9‘按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言(langue)，并犹大人的文字方言(langue)写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹大人和总督省长首领’
8.亚8：23‘在那些日子，必有十个人从列国诸族（原文是方言）(langues)中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：我们要与你们同去，因为我们听见神与你们同在了’
（二）saphah
钦定本 – lip 112, bank 10, brim 8, edge 8, language 7, speech 6, shore 6,brink 5, border 3, side 3, prating 2, vain 2, misc 4
嘴唇, 语言, 边缘
1a) 嘴唇 (指身体的一部份)
1b) 语言
1c) 边缘 (海岸, 河岸, 容器, 祭坛, 衣服)
（相关的中文翻译，有翻成‘方言’、‘口音’、‘言语’。）
1.赛19：18‘当那日，埃及地必有五城的人说迦南的方言(langue)’
（三）tirgam
钦定本 – interpreted 1; 1
1) 诠释, 翻译
1.拉4：7‘本章是用亚兰文字，亚兰方言(tongue)（原文是：翻译）’
二、 新约
中文圣经中的“方言”原文，在新约圣经中，只有一种原文，全部都是glossa。
结论：
和旧约相同，新约的方言，也绝对包括真正世界各国的语言。
但是，是否包括世界上不存在的语言，这部分比较难讲。
不过，当今灵恩派教会所讲的方言，几乎都不是真正世界各国的语言，这就很奇怪了。
换言之，明明就是很重要的新旧约方言定义（起码是其中一种明确的定义），竟然从灵恩派中消失，全部改以没有人听得懂的声音来做方言的定义，并美其名叫‘天使的语言’，这是很不可思议的。
（一）glossa
钦定版 tongue 50
1) 舌头
2) 方言. 语言
1a) 指某个地区的人所特有的语言或用语
3)灵语（说明：这个翻译在英文版圣经原文字典中并没有，是中文版自行加入）
1. 可16：17‘信的人必有神蹟随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言(tongues)’
2. 徒10：46‘因听见他们说方言(tongues)，称赞神为大’
3. 徒19：6‘保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言(tongues)，又说预言’
4. 林前12：10‘又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言(tongues)，又叫一人能繙方言(tongues)’
5. 林前12：28‘神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的(tongues)’
6. 林前12：30‘岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言(tongues)的吗？岂都是繙方言的吗？’
7. 林前13：1‘我若能说万人的方言(tongues)，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般’
8. 林前13：8‘爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言(tongues)之能终必停止；知识也终必归于无有’
9. 林前14：2‘那说方言的(an unknown tongue)，原不是对人说，乃是对神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥祕’
10. 林前14：4‘说方言的(an unknown tongue )，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会’
11. 林前14：5‘我愿意你们都说方言(tongues)，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的(tongues)，若不繙出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了’
12. 林前14：6‘弟兄们，我到你们那里去，若只说方言(tongues)，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？’
13. 林前14：13‘所以那说方言的(an unknown tongue )，就当求着能繙出来’
14. 林前14：14‘我若用方言(an unknown tongue )祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效’
15. 林前14：16‘不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说阿们呢？’
16. 林前14：18‘我感谢神，我说方言(tongues)比你们众人还多’
17. 林前14：19‘但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言(an unknown tongue )’
18. 林前14：22‘这样看来，说方言(tongues)不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作证据，乃是为信的人’
19. 林前14：23‘所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言(tongues)，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗？’
20. 林前14：24‘若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明’
21. 林前14：26‘你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言(a tongue)，或有繙出来的话，凡事都当造就人’
22. 林前14：27‘若有说方言的(an unknown tongue )，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人繙出来’
23. 林前14：39‘所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言(tongues)’
小小羊
没有评论